Alih bahasa: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com RESYNC BY BSpidey87
Apa yg bisa kau katakan tentang gadis 25 tahun yg sudah meninggal?
bahwa dia sangat cerdas dan cantik?
Bahwa dia sangat menyukai Mozart dan Bach?
The Beatles?
Dan aku?
- Apa kau memiliki buku ini? - bukankah kau memiliki perpustakaan sendiri?
- Jawab pertanyaanku. - Jawab aku dulu.
Kita di ijinkan meminjam di perpustakaan Radcliffe .
Aku tidak berbicara soal legalitas Aku berbicara soal etika.
Harvard memiliki 5 juta koleksi buku, Radcliffe hanya beberapa ribu.
Yang kubutuhkan hanya satu ini. aku besok ada ujian, dasar sialan!
Hati-hati dengan ucapanmu, preppy.
Kenapa kau begitu yakin aku masuk dalam sekolah persiapan?
- kau kelihatan kaya dan bodoh - Sebenarnya aku miskin dan pintar.
Tidak, aku yg miskin dan pintar.
- apa yg membuatmu begitu pintar? - Aku ingin menraktirmu minum kopi.
- Aku tak bertanya padamu. - Itu yang membuatmu tampak bodoh.
Comp Lit 105. lumayan.
Music 150. lumayan. Music 201, ini untuk orang yg telah ahli.
- Renaissance polyphony. - Apanya yg polyphony?
Tak ada unsur seksual, preppy.
Dengar nona Cavilleri Sudah ku katakan, namaku Oliver.
- Nama depan atau belakang? - Nama depan.
- Oliver apa? - Barrett.
- Barrett seperti nama penyair? - Ya, tak ada hubungannya.
- Barrett seperti nama gedung ? - Ya.
Aku minum kopi dengan Gedung Harvard.
Aku bukan gedung Barrett. Kakekku yang memberikannya pada Harvard.
Jadi cucunya yg tidak terkenal bisa masuk?
Hei, Jika kau pikir aku seorang pecundang kenapa kau repot-repot mengajakku minum kopi?
Aku suka bentuk tubuhmu.
- Aku ahli dalam Pendidikan Sosial. - Kok nggak kelihatan seperti itu.
- Itu program yg terhormat. - Aku tahu kemampuan berpikirmu terbatas.
- Benarkah? - Kau bergantung padaku, iya kan?
- Jenny? - Ya?
Dengar, kau gadis Radcliffe menyebalkan, Ada pertandingan hockey pada hari jum'at.
- Lalu? - Aku ingin kamu datang.
Kenapa aku harus datang ke pertandingan hockey yg buruk?
- Karena aku bertanding. - Untuk tim mana?
Dua menit untuk No.7! menghalangi!
Penalti - Barrett, Harvard, Dua menit, menghalangi,
Kenapa kau disini saat teman-temanmu sedang bermain?
Aku sedang di kotak hukuman.
- Apa yg telah kau lakukan? - Aku terlalu memaksakan diri.
- Apakah itu sangat memalukan? - Aku sedang mencoba berkonsentrasi, jenny.
- Pada apa? - Pada bagaimana aku akan membalas pada keparat itu!
Ayo, Harvard, Cepat!
Apakah kau pemain yg kotor? Apakah kau akan mengalahkanku?
- Akan ku lakukan sekarang jika kau tak tutup mulut! - Aku pergi. Selamat tinggal.
Barrett kembali ke pertandingan, Harvard maju dengan kekuatan penuh,
Dan gol - oleh Ackerman, Operan - dari Barrett,
- Sekarang aku telah melihat pertandingan hockey. - Apa yg paling kau sukai?
- Saat kau terjengkang. - Terima kasih sudah datang.
Aku tak bilang kau boleh menciumku.
- Aku terbawa perasaan. - Aku tidak.
- Aku mungkin tak akan menghubungimu sebulan ini. - Kenapa?!
karena mungkin aku akan menelponmu segera setelah aku sampai di kamarku.
- Sialan. - kau mencoba acuh, tapi kau tak tahan.
- Hallo, para binatang. - Hei, Ollie.
- Apa yg kau hasilkan? - Operan pada gol terakhir.
- Keluar dengan Cavilleri? - Bukan urusanmu.
- Aku temanmu sekamar! - Apa Barret punya pacar baru?
Jenny Cavilleri. Pecinta musik dari Rhode Island.
- Aku tahu dia. pantatnya padat. - bermain piano pada perkumpulan Bach.
- Apa yg ia mainkan untuk Barrett? - Mungkin sesuatu yg sangat berat.
Simpson. terserah kau.
Itu buktinya.
Hallo, Jen?
Apa jawabanmu jika aku katakan... Kurasa aku jatuh cinta padamu?
Jangan pernah berkata "Cinta" Jika kau tak sungguh-sungguh.
- Kenapa kau berpikir aku tak sungguh-sungguh? - Kau kuantitas yg dikenali.
Maksudnya?
Kau kuantitas yg dikenali. Di Radcliffe, setiap bangunannya adalah Barrett.
- Kau sedang menganalisaku rupanya. - Aku tak mau makan malam hanya dengan seseorang!
- Apa aku hanya seseorang? - Menurutmu apa, preppy?
Dengar, Kau akan menghabiskan waktu sendirian minggu ini.
Aku akan di pasangkan dengan Francis LaPierre.
- Lucu sekali. - Apa kau cemburu?
Francis LaPierre adalah kapten tim hockey dari Universitas Cornell.
Kau sudah membaca berita olah raga rupanya.
Aku tak keberatan melihatmu bermain melawan universitas Cornell minggu ini.
Jangan, aku akan sangat terlibat.
Oh, ya. Pertandingan gila-gilaan.
- Lebih dari pertandingan gila? - Sangat.
Gol untuk cornell, Skor sama, 3-3,
Akan kutendang bokongmu kembali ke Montreal!
Berdiri!
Kau keluar, Barrett. Ayo!
- Je vais te casser la gueule! - Ku hajar kau duluan!
Ayo, Barrett, Keluar dari arena!
kalian banci Montreal
Apa?! Francis LaPierre yg memulai perkelahian!
- Masuk! - Yang benar saja!
Lima menit untuk no.7. berkelahi.
Penalti, Barrett, Harvard, 5 Menit karena berkelahi,
Mungkin kau butuh steak (daging), nak.
Terima kasih ayah, Dokter sudah memberi perawatan.
Maksudku untuk perutmu, Oliver.
- Saya seharusnya makan dengan teman-teman tim. - Oh, tak masalah.
- Apa wajahmu terasa sakit? - Tidak, sir.
- Jack Wells harusnya memeriksa itu. - Tak usah repot-repot, sir.
- Jack seorang spesialis. - Ini tak begitu parah.
- Bisa ku berikan tumpangan padamu? - Saya akan mengantar anda ke mobil.
Apa kau sudah dengar berita dari sekolah hukum?
Ayah, saya belum benar-benar memutuskan untuk masuk ke sekolah hukum.
Aku hanya bertanya jika saja Sekolah hukum sudah meminta padamu.
- Belum, sir. - Tak diragukan lagi.
- tentang apa, sir? - Sekolah hukum butuh orang pintar sepertimu.
- Mereka belum memiliki tim hockey. - Kau punya kualitas yg lain, Oliver.
Maafkan saya anda menyaksikan Harvard kalah.
Aku datang untuk melihatmu bermain.
Kau tahu Oliver, Dekan sekolah hukum itu dulu teman sekelasku...
Itu bagus sekali, sir.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, sir.
- Salam saya untuk ibu. - Ya, akan kusampaikan.
Gedung Briggs. Sandy Davidson.
Jennifer Cavilleri.
Ada panggilan di saluran dua. Dia ada di bilik telepon lantai bawah.
- Dimana letaknya? - Ada di ujung ruangan.
Tolong... Demi Tuhan, Phil!
Ya. Ya, ya, untuk yg ke sejuta satu kali lagi, ya!
Pasti! Oh, Aku mencintaimu juga, Phil.
Ya, Aku mencintaimu, juga.
Selamat tinggal.
Hai.
- Apa yg terjadi? Kau kelihatan kacau. - Aku terluka.
Apa kau membuat orang yg satunya lebih parah?
Aku selalu membuat lawanku lebih parah.
- Jenny? - Ya?
- Siapa Phil? - Ayahku.
Kau memanggil ayahmu sendiri Phil?
- Ya. Ayahmu kau panggil apa? - Keparat bangsat.
- Di depan mukanya? - Aku tak pernah melihat mukanya.
- Kenapa? Apa dia memakai topeng? - Selalu.
Ayolah, Dia pasti bangga sekali! Kau atlit terbesar Harvard!
- Begitu juga dia. - Lebih besar dari yg paling gila?
Dia pedayung tunggal Pada olimpiade tahun 1928.
- Apa dia menang? - Tidak.
- Lalu kenapa dia menjadi keparat bangsat? - Karena dia memberi beban padaku.
- Dia menyuruhku melakukan hal yg benar. - Apa yg keliru dengan melakukan itu?
Aku tak suka dijadikan program Aku tak mau dijadikan syarat target pencapaian.
Ya, kau benci di jadikan daftar dekan dan menjadi gila
Dia berharap terlalu banyak dan ketika aku berbuat sebaliknya, dia masa bodoh.
- Itu menggelikan! - Kau tahu apa yg ia katakan setelah aku selesai bertanding?
Dia ke Ithaca untuk melihatmu bermain?
Setelah kami gagal dan setelah aku hampir dibantai segerombolan Kanada liar,
Kau tahu apa yg ia katakan pada anaknya?
Para pelacur di Ithaca?
"Dekan sekolah hukum adalah teman sekelasnya".
Apa yg kau harap dia katakan? "Bagaimana kehidupan seksmu?"
- Kau di pihak siapa, Jenny? - Aku tak tahu ini adalah perang.
- Kau tak mengerti. - Sebaliknya malah aku sangat mengerti.
Apa ayahmu...maaf apa si keparat bangsat saat lulusnya sangat payah?
- Dia lulusan terbaik. - Ah-ha! kurasa ini masalah pencapaian yg berlebihan!
- Sudahlah, lupakan saja. Tak ada masalah, oke. - Benar, tak ada masalah.
Hei, apa aku menelpon ayahku? Apa aku mengatakan, "Aku mencintaimu, Phil?"
- Tidak. - Itulah.
Dan kau tahu kenapa? Sebab namanya Oliver!
Gedung utama Barrett. Apa kau memberi hormat saat melewatinya?
- Gedungnya jelek. Aku tak pernah memasukinya. - Itu kekanak-kanakan.
Tak mudah hidup di bayang-bayangi sejarah.
- Berapa banyak orang yg tahu sejarah gedung Barret? - Aku bisa menyebut dua nama.
Terima kasih.
Cavilleri, haruskah kau memutar musik saat kita sedang belajar?
Aku sedang belajar soal musik, preppy di sebut "Analisa bentuk".
Yah,,,
Ujianmu akan gagal kalau hanya melihatku belajar.
- Tidak, aku sedang belajar, - Omong kosong Kau menatap kakiku!
- Dengar Cavilleri, Kau tak semenarik itu, - Aku tahu, apa yg bisa ku bantu jika menurutmu begitu?
- Kita ganti topik saja, - Aku tak perduli kalaupun ada,
Kau sedang terpengaruh kesan Aku ingin bercinta denganmu,
- Aku jelas sedang tak tertarik! - kalau begitu kita punya satu kesamaan,
Aku capek melayani permainanmu. kau manusia super pintar dari Radcliffe.
Yg terbaik. kau simpan segalanya dibalik celanamu.
Namun tangkis menangkis kata bukanlah gagasanku dalam berhubungan.
Jika itu memang menjadi maksudmu, kembali saja ke musik waltzmu.
Menurutku kau takut. kau membangun dinding kaca agar terhindar dari rasa sakit.
Namun itu juga membuatmu terhindar dari sentuhan.
Itu resikonya, iya kan, Jenny?
Setidaknya aku memiliki keberanian mengakui apa yg ku rasakan.
Suatu hari nanti kau harus muncul dengan keberanian untuk mengakui bahwa kau perduli.
Aku perduli.
- Apa menurutmu pendetamu menyukai ini? - Aku tak punya pendeta.
- Bukankah kau gadis katholik yg taat? - Yah, aku seorang gadis...
...dan aku baik, ya kan?
jadi itu dua dari tiga.
- kenapa kau memakainya? - Ini punya ibuku.
Kenapa kau melupakan gereja?
Aku tak tahu. Aku tak pernah benar-benar bergabung.
Aku tak pernah berpikir ada dunia yg lebih baik dari dunia ini.
Apa yg bisa lebih baik dari Mozart?
atau Bach?
atau kamu?
Jenny?
Aku sejajar dengan Bach dan Mozart?
Dan The Beatles.
- Biarkan aku tidur di kamarmu. - Kenapa?
- Barrett. - Siapa tamu kehormatannya?
- Cavilleri. - Lagi? masih tetap?
Bantalnya Barrett.
Mengagumkan sekali.
Aku benar-benar belajar.
- Aku sedang belajar. - Maaf.
Oliver?
Aku mencintaimu.
Tak ku percaya betapa mengagumkannya kau
- Kau tak paham soal musik. - Aku cukup tahu.
Jujur saja, bisa kan? aku tak mengagumkan, Aku bahkan bukan juara cukup baik saja. Oke?
Oke.
- Maksudku, kau harus mempertahankan itu. - Memangnya siapa yg bilang tidak?
Aku akan berguru pada Nadia Boulanger.
Siapa itu?
Tahun depan. Aku mendapat bea siswa ke Paris.
Paris?
Ya, Aku belum pernah ke Eropa. Aku sudah tak sabar.
- Sudah berapa lama kau tahu? - Jangan berlagak bodoh, ini tak bisa dihindari!
Apanya?
Bahwa kita harus berpisah. Kau akan ke sekolah hukum.
- Apa yg kau bicarakan? - Kau jutawan, Aku melarat.
Apa hubungannya dengan itu? Kita bersama-sama, kita bahagia.
Harvard seperti sekeranjang besar mainan, tapi ketika liburan usai,
Kau harus kembali pada asalmu!
- Lalu kau kembali membuat roti? - Kue. Jangan menghina ayahku.
Kalau begitu jangan tinggalkan aku, Jenny!
Ku mohon.
Bagaimana dengan bea siswaku dan Paris yg belum pernah ku lihat?
- Bagaimana dengan pernikahan kita? - Siapa yg bilang soal pernikahan?
Aku yg bilang sekarang.
Kau ingin menikah denganku?
Ya.
Kenapa?
Karena.
Itu alasan yg bagus.
- Kau menyetir seperti orang gila. - Semua orang begitu di Boston.
kau akan membunuh kita duluan sebelum orang tuamu membunuh kita.
- Orang tuaku akan suka padamu. - Meskipun keparat bangsat?
Tentu saja. Dimana rasa percaya diri Radcliffe lamamu?
- Tertinggal di Radcliffe. - Semua akan baik-baik saja, Jenny.
- Apa yg kau katakan saat menelpon? - Hanya aku akan mampir.
- Sangat kebetulan, hah? - Ya, benar.
Seberapa sering kau berkunjung?
- Tak pernah. - Oh, kebetulan...
Astaga!
Berhenti, Oliver. Sungguh, hentikan mobilnya.
Aku tak pernah berpikir bakal seperti ini.
- Seperti apa? - Maksudku, sekaya ini.
- Ini terlalu berlebihan untukku. - Jangan cemas. ini akan terbiasa.
Yah, tapi kenapa aku berharap namaku menjadi Abigail Adams atau Wendy Wasp?
Jangan takut.
- Memangnya kau? - Tidak.
- Sejauh ini, masih baik. - itu tak sepertinya.
- Tanganmu dingin. - Kau juga.
- Ayo pergi dari sini. - Tuan Oliver! Hallo!
Hallo, Florence. Ini Jenny.
"Tuan"? Aku sudah menduga kau memiliki budak.
Biar kubawa mantelmu. Orang tua anda di ruang lukisan.
Terima kasih, Florence.
Setengah bagunan dari Harvard tergantung disana.
Oh, itu bukan apa-apa.
Kau masih ada kaitan dengan Sewell Boathouse?
Ya, Aku berasal dari garis keturunan yg panjang dari kayu dan batu.
Hallo,kalian.
- kenalkan Jennifer Calaveri. - Cavilleri.
- Seperti "Cavalleria Rusticana"? - Benar. Tak ada hubungannya.
- Hallo, Ibu. - Hallo, sayang.
Senang bertemu denganmu. Apa kabar, nak?
Baik, sir, baik.
Silahkan duduk dan anggap saja rumah sendiri.
Kami akan segera pergi.
Kenapa kau tak merasa nyaman dengan orang tuamu?
- Kenapa kau ingin pergi ketika baru sampai disana ? - Aku tak suka cara mereka memperlakukanmu.
"Apa usaha orang tuamu?"
- Apa usaha keluargamu? - Ayahku pembuat roti.
- Apa nama perusahaannya? - Toko roti Phil.
- Dari Cranston, Rhode Island. - Sangat menarik...
- Jadi keluargamu dari Cranston? - Kebanyakan. Ibu dari Fall River.
- Keluarga Barrett memiliki pabrik disana. - Dimana mereka memeras orang miskin.
Di abad 19.
Saat kau mendapat warisan, kau bisa mengembalikan seluruh uang kami.
Itulah filosofi pengacara Saint-Simon.
Di abad 18.
- Sudah larut malam. - Kau tak tinggal untuk makan malam?
- Ya. - Tidak. Saya harus kembali.
Kau tinggal untuk makan malam dan itu perintah.
Semuanya adalah perintah, pengarahan, komando.
Dimana rasa humormu?
kau tahu di sekolah, Dia sering mengirimi memo.
Memo! Tidakkah menurutmu aneh?
Kurasa sedikit manis malah.
- Ada kabar dari sekolah hukum? - Tidak, sir, belum.
Memangnya mereka bisa mendapat yg lebih baik dari Oliver?
Aku sangat setuju. Dia akan lulus dengan terhormat.
Dia selalu melakukan yg terbaik disekolah. saat di Exeter,dulu...
Itu tak ada artinya. Saya hanya salah satu dari sekian yg mencoba masuk.
- Aku bisa menghubungi Zimmermann. - Jangan! maksudku, kumohon jangan, sir.
Sekedar untuk mengetahui bahwa ia mengerti.
Saya ingin mendapat surat seperti yg lainnya. ku mohon.
- Dia hanya ingin mencoba membantu. - Tapi, aku tak butuh bantuan seperti itu.
- Oke. - Tidak, itu tak baik.
Dia tak akan puas hingga ia bisa membantai semuanya.
Apa?
Kau tak akan mau untuk bantai kan.
Oh... jadi, kita harus hati-hati dengan itu.
- Hati-hatilah kalian. - Mengendara dengan hati-hati, Oliver.
tak perlu buru-buru sampai, yang penting sampai.
- Kau sangat suka mengganggu ayahmu. - Perasaan timbal balik.
Kau tak akan berhenti dengan apapun untuk bisa mengalahkan dia.
Adalah tidak mungkin mengalahkan Oliver Barrett III.
Kecuali mungkin jika kau menikahi Jennifer Cavilleri?
- Apa itu yg kau pikirkan? - Ya, salah satunya.
Kau tak percaya aku mencintaimu?
Ya, tapi kau juga mencintai Status sosialku yg melarat.
Tidak.
Aku tak bisa mengacuhkan penilaian. Itu membebaniku.
Aku cinta bukan sekedar dirimu, tapi juga nama dan statusmu.
Lagian, Itu bagian dari dirimu.
- Oh, bagaimana bisa kau berlaku seperti ini? - Apa?
Bagaimana bisa kau melihatku dan masih mencintaiku?
Ini semua tentang itu, preppy.
- Apa kabar, nak? - Baik, sir.
Apa sudah ada kabar dari sekolah hukum?
- Ya. Saya sudah menghubungi anda, ingat? - Ya. Selamat.
- Kau akan ke Mahkamah Agung. - Saya mungkin hanya menangani ambulan.
Baik. Bagaimana dengan Raymond?
Dia baik. masuk ke OCS.
Tentara? Itu bagus.
Itu buruk.
Anda belum menyebut Jennifer.
Apa yg bisa dikatakan? kau mengenalkan pada kami dalam situasi yg sulit,
- Tapi apa yg anda pikir? - Dia sangat menarik.
Dengan latar belakangnya, Bisa masuk Redcliff adalah...
- Langsung saja! - Ini bukan mengenai dia, tapi kamu.
Kau pemberontak. Kau sedang memberontak.
Saya tak...
Saya tak mengerti bagaimana menikahi seorang gadis pintar Radcliffes disebut memberontak.
Dia bukan gelandangan gila.
Dia bukan apapun
Apa yg paling mengganggu anda - Bahwa dia seorang katholik atau miskin?
- Apa yg membuatmu tertarik? - Saya pergi.
Jangan pergi di tengah pembicaraan, bodoh! Aku hanya meminta kau menunggu barang sedikit.
Jelaskan "sedikit".
Selesaikan sekolah hukum. Jika berhasil, Itu akan teruji oleh waktu.
Memang, tapi mengapa saya harus mempertaruhkannya pada sebuah ujian kesewenang-wenangan?
- Karena aku memintamu. - Anda menyuruhku!
Jika kau menikahinya sekarang, Aku tak akan memberimu kesempatan lagi.
Ayah, anda tak akan pernah mengerti!
Kami memberi kesempatan padamu bersama kami tahun depan.
Saya juga, Dekan Thompson.
- Sesuatu terjadi - Bukan berubah pikiran kan?
Bukan, Saya masih ingin di sekolah hukum, namun...
Saya akan butuh sekali bea siswa.
- Benarkah? - Itulah sebabnya saya disini.
Sangat mengherankan, mengingat latar belakangmu.
- Saya bukan anaknya lagi. - Maaf?
Kami mempunyai kesalah pahaman. dalam beberapa hal.
- Ini sangat tidak menguntungkan. - Saya juga tak merasa gembira.
Kami banyak menerima mahasiswa dimana kesulitannya melebihi dirimu.
Apa yg lebih buruk dari kemiskinan? Saya akan menikah bulan depan.
Kami akan bekerja saat musim panas, dan Jenny akan mengajar sekolah privat.
Itulah hidup, namun bukan biaya kuliah. Biaya kuliahmu sanggat tinggi.
Ya.
Saya butuh be siswa. Saya sudah diterima.
- Saya tak mempunyai biaya. - kau punya ayah jutawan.
Pernah. Kenapa saya selalu disangkut pautkan hanya karena saya ada hubungannya dengan orang kaya?
Mr Barrett...
..Saya tak pernah berpikir kantor ini harus di bawa-bawa dalam masalah keluarga.
- Saya sedikit terganggu karenanya. - Saya paham. Terima kasih.
Mungkin di pertengahan tahun.
Terima kasih. atas kemurahan hati anda
- Kita baru saja melewati SMPku. - Aku tidak percaya dia suka dengan kemelaratanku.
Memang! Sekarang kau punya sesuatu yg biasa.
Ya ampun, saat pertama kali aku katakan padanya soal Oliver Barrett...
- Ya? Ya? - Dia tak mempercayainya.
Dia mengingatkan aku soal Firman ke 11.
- 11? - "Jangan bohongi ayahmu".
Apa ada firman lain yg harus ku tahu?
Ya. "Jangan tegang".
- Jadi dia begitu? Apa dia menyetujui? - Apa yg kau pikir?
- Aku tak membolehkan, kau dengar aku? - Kau melawan kincir angin, Phil.
Hentikan memanggil ayahnya kincir angin. Dia orang terkemuka...
- Pak Cavilleri... - Phil.
- Aku akan menghubungi ayahnya. - Itu tak akan ada gunanya, sialan!
- Maukah kau tak mengumpat di rumah ini. - Kau juga.
- Apa yg akan dia pikir? - Tindakanmu akan sia-sia!
Karena aku tak akan mengijinkan orang tua menolak anaknya?
- Pak Cavilleri... - Phil.
- Phil. pak...Aku menolak dia juga!
Jangan bicara seperti itu. Cinta seorang ayah adalah sesuatu yg harus di syukuri dan di hormati.
- Itu adalah hal yg langka. - Terutama dalam keluargaku.
- Mari kita hubungi dia. - Aku dan ayahku telah lama membekukan hubungan.
Dia akan cair dan meleleh. Percaya padaku, Saat sudah masuk gereja...
Ayo kita hubungi dia.
- Ku mohon, Phil. - Apa?
Mengenai masalah gereja...
kami tak percaya tentang itu.
Aku tak merasa perlu maksudnya Gereja Katholik
Kau tahu Jeniffer seorang katholik? Dia mungkin sudah bilang padamu.
Dan ibunya selalu memimpikan
seluruh misa omong kosong ini, tapi kamu...
Tapi Tuhan akan memberi restu penyatuan ini di gereja manapun.
- Phil? - Ya?
- Tentang Tuhan. - Ya?
- Kita juga tak percaya tentang itu. - Kepada Tuhan?
- Kepada Tuhan siapapun? - Tak satupun yg kita percaya.
Dan kita tak ingin munafik.
Jika itu yg kau harapkan. Katakan padaku lalu siapa yg memimpin pernikahan.
Kami.
Maksudmu... melakukan sendiri?
Itu... mengagumkan.
Aku tahu... Aku...
Maksudku, itu... mengagumkan.
Melakukan sendiri, hah? Ku rasa itu mengagumkan.
Tapi, katakan padaku apakah...? Apa ini sebutannya?
- Maksudmu"legal"? - Ya, bisakah?
Ya. salah satu pejabat sekolah memiliki...
Dia memiliki kewenangan ini, lalu pengantin pria dan wanita saling mengatakan satu sama lain.
Maksudmu pengantinnya bicara juga?
- Ini dunia baru, Philip. - Oh, ya. Ini baru, baiklah.
Kalian bedua siap?
- Amin. - Mereka belum mulai.
Dari mana aku tahu? Aku belum pernah menghadiri acara semacam ini.
Dengarkan kalimat yg mereka pilih untuk saat yg suci ini.
- Amin. - Hah?
Pendeta bilang "suci".
- Dia bukan pendeta. - Bagiku iya.
"Saat dua jiwa berdiri tegak dan kuat
"Saling berhadapan, diam, dekat dan semakin dekat
"Hingga rentangan sayap memecah kebekuan,
"apa kepedihan yg bisa diberikan bumi pada kami
"Bahwa kita tak boleh menikmati kesenangan?
"Pikirkan! di puncak ketinggian, para malaikat akan menekan kita
"dan berharap menjatuhkan bola emas dari lagu sempurna
"ke dalam sanubari, wahai keheningan
"Mari kita pilih tetap di bumi, sayang,
"Dimana ketidak cakapan yg tak layak suasana hati manusia terhentak pergi
"Dan menahan jiwa yg murni
"dan mengijinkan tempat untuk tegak dan mencintai walau sehari
"Dengan kegelapan dan saat kematian di sekitar".
"Aku beri kau tanganku!
"Aku beri kau cinta lebih berharga dari harta
"Aku beri kau diriku diatas doa dan dogma
"Akankah kau memberikan dirimu padaku? Akankah kau selalu menggembara bersamaku?
"Akankah kita melekat satu sama lain selama kita hidup?"
Saya, Oliver Barrett, menjadikanmu, Jennifer Cavilleri,
sebagai isteriku Mulai hari ini ...
... untuk mencintai dan menyayangi hingga mati memisahkan kita.
Saya, Jennifer Cavilleri, menjadikanmu, Oliver Barrett,
sebagai suamiku Mulai hari ini ...
... untuk mencintai dan menyayangi hingga mati memisahkan kita.
Dengan kewenangan yg di berikan padaku oleh persemakmuran Massachusetts,
Aku putuskan kalian menjadi suami isteri.
Sekarang aku di sekap oleh seorang wanita!
- Kau tidak suka. - Aku menikmatinya.
Sekolah hanya membayarku 3,000 pertahun.
- Kenapa? - Karena namaku Ny.Barrett.
- Tak bisakah kau menjadi nona Cavilleri? - Kalau begitu aku menjadi Ratu Paris.
Itu tawar menawar.
Empat ruang untuk 82.50 sebulan sangat tidak mungkin untuk rumah Mongolia.
Tapi ini rumah mongolia bagian Cambridge.
Yah...
Aku harus mengakui bahwa Ini lebih buruk dari yg aku kira.
- Ya, Tapi ini rumah. - Ya.
- Jadi? - Jadi apa?
- Angkat aku sampai kedepan pintu. - kau percaya dengan omong kosong itu?
- Angkat aku dan akan ku beritahu. - Kamar kita di lantai paling atas!
Baiklah,aku akan jadi janda muda yg cantik.
Hei, apa ini Barrett?
Akan ku beritahu setelah kita masuk!
- Ini bukan pintu masuk. - Ada nama kita dekat belnya!
Ini bukan pintu masuk yg sah. Ke tangga, preppy!
- Kenapa kau terasa sangat berat? - Mungkin saja aku hamil.
- Benarkah? - Takut, ya?
- Tidak, Aku... - Jangan bohong padaku.
Aku terkejut sebentar. Ini pintu masuk yg resmi?
- Menurutmu apa? - Jika kau tak bilang ya...
Ya!
- Apa barret ada? - Kemana anak-anak?
Tidur, puji Tuhan. Ini saat tidur siang. Aku punya waktu 45 menit.
Itu lebih dari yg aku dapat.
Sialan!
- Apa yg salah dengan mesinnya? - Kau orang Harvard.
- Tidak bidang mekanik. - Selamat datang di dunia, preppy.
- Dengar, Cavilleri... - Namanya Barrett, Barrett.
kadang kau sungguh menyebalkan.
- Bagaimana mereka memperlakukanmu? - Baik, kecuali satu, brat.
Dia akan mengacau sebelum dia 10 th.
- Apa sekarang? - Dia mencoba mencubitku.
- Aku tak menyalahkannya. - Lain waktu, aku akan membuatnya terkapar.
Tidak hingga kau mendapat bayaran keluarganya.
Sialan!
- Ayo keluar dari sini. - Jangan sentuh aku.
- Apa yg kau katakan pada suamimu! - Cuci. Kau boleh menyentuhku kemudian.
Aku mendapat bayaran yg menyebalkan hari ini dengan nona Anne Miller Whitman.
Ku harap kau memujinya berlebihan!
Kataku aku bangga menjadi anggota fakultas Shady Lane School.
Kataku, "Meskipun Barrett tetap harus membayar sewa".
- Pada apa dia ketus... - "Ho, ho, ho!"
- Jelaskan "Ho, ho, ho". - 3,500 setahun.
Itu tak amsuk akal!
Dukung aku saat aku sedang mengambil kursus untuk mengajar di sekolah umum!
- Maukah kau mengatakan sesuatu? - Ho, ho, ho.
- Ku tak menghubungi setelah pertemuan. - Aku ingin kau belajar.
- Sudah makan? - Aku menunggumu.
- Kau sudah besar. - Tidak lagi.
Ya, di pikiran. kau sudah periksa suratnya?
Sebentar. Ini masalah penting.
- Apa kau memeriksa surat? - Tidak. Ada yg penting?
- Kita dengan hormat di undang... - ..untuk membayar tagihan listrik.
Untuk makan malam.
pada ulang tahun ayahmu ke-60.
- Apa kau mendengarku? - Ya.
RSVP.
- Kau seperti mengharap? - Oliver, kini sudah saatnya.
- Untuk apa? - Kau tahu.
Apa perlu dia merangkak ke sini? Dia ingin merengkuhmu.
Ibuku yg mengirim itu.
Pikirkan Oliver. 60 tahun. mungkin tak akan ada kesempatan lagi untuk berbaikan.
Tak akan ada lagi.
- Suatu hari nanti Oliver Barret ke 4... - Dia tak akan memanggil seperti itu!
Dia bisa memanggil Bozo. dia akan tetap membencimu karena menjadi atlet Harvard!
- Kau akan bisa ke mahkamah agung... - Dia tak akan membenciku!
- Kenapa tidak? - Sebab aku...
Ayahmu mencintaimu juga sama seperti kau mencintai Bozo!
Kau keluarga Barretts terlalu sombong itu sebabnya kalian selalu ingin saling menyakiti .
- Itu kan dirimu? - Ya!
Masalah di tutup!
- Masih ada undangan RSVP. - Kurasa kau bisa mengatasinya.
Aku tak pernah dengan sengaja ingin menyakiti seseorang dan kurasa aku tak akan bisa.
Jennifer!
Tinggal jawab saja tidak.
- Baik, berapa nomernya? - Tak bisakah kau membacanya?
Aku sedang gugup. Berapa nomernya?
338-3434, dan pencet 1 dulu.
Selamat malam. ini Jennifer Barrett. Oh, Mr Barrett! Selamat malam, sir.
Baik, terima kasih.
Ya, sudah. Itulah sebabnya kami menelepon.
Saya minta maaf sekali, Maksud saya kami minta maaf sekali,
Tapi... tidak, kami tak bisa.
Saya minta maaf.
Oliver, ku mohon bicara padanya. Cukup katakan halo.
- Aku tak akan bicara padanya - Maukah kau melakukannya untukku?
Aku tak pernah minta apapun padamu disepanjang hidupku. Demi aku.
Tidak.
Dasar keparat tak berperasaan!
Mr Barrett, Oliver ingin anda tahu.
Bahwa dengan caranya yg spesial ini, Dia sangat menyayangi anda.
Jangan campuri masalah hidupku!
Aku lupa membawa kunci.
Jenny, maafkan aku.
Jangan.
Cinta artinya jangan pernah katakan maafkan aku.
Joy to the world The Lord is come
Let Earth receive her king
Let every heart prepare him room
And heav'n and nature sing
And heav'n And heav'n and nature sing
Joy to the world
The Lord is come
Let Earth receive her king
Let every heart prepare him room
And heav'n and nature sing
And heav'n...
Lo! A fair rose a-blooming
From tender root hath sprung
Of Jesse's lineage coming
As men aforetime sung
It bears a flow'reth bright
While reigns the cold midwint...
Paul, perhatikan, cobalah untuk tetap bersama jangan terlalu ingin menonjolkan suaramu.
- Aku tak begitu - Kau begitu! Kau begitu!
- Jangan bohong. Kau menonjolkan diri. - Maaf, Jenny.
Sekali lagi dan kali ini Aku ingin pengucapan yg tegas.
Lo! A fair rose a-blooming
From tender root hath sprung
Of Jesse's lineage coming
As men aforetime sung
It bears a flow'reth bright
While reigns the cold midwinter
And darkest is the night
Wow! ini begitu sangat, jelas...
...Lumayan.
- Besok pukul 8.30 tepat, Oke? - Oke, malam, Jenny.
Jadi, Barrett, Apa yg membawamu masuk gereja?
Tempat minum-minum tutup lebih awal.
Apa kau mendapatkan pohon untuk kita?
Jangan di pikirkan. Kita akan mendapatkanya saat pulang nanti.
Apa yg kau kerjakan di malam natal?
Tidur.
kalau-kalau saja kau mau menghabiskannya denganku.
Apa yg kau kerjakan?
Tidur.
Suatu hari nanti, kita akan mengingat saat-saat ini...
Lebih cepat, lebih baik.
lari!
Ayo!
Jennifer, kemarilah!
Apa? ayo! Ulangi kembali.
- Ada apa ini? - Ada sesuatu yg ingin ku katakan.
- Tak bisakah dikatakan di sana tadi? - Tidak, Aku ingin sendiri bersamamu.
- Baik. - Berita membahagiakan. Ini, bacalah.
Sekolah Hukum Harvard? Kau di keluarkan.
Baca saja, mau kan? Ini berita besar
- Kau peringkat pertama dalam kelasmu? - Tidak juga. Ketiga.
- Hanya ketiga, hah? - Itu artinya aku harus membuat ulasan Hukum.
Katakan sesuatu, kumohon.
Tidak, hingga aku bertemu peringkat satu dan dua.
Penghargaan William DeJersey Memorial untuk ulasan senior terbaik di berikan pada...
...Oliver Barrett IV.
- berdirilah. - Berapa?
Besarnya 500!
Ya Tuhan!
- Berdiri! Ayo! - Tenang!
Penghargaan untuk Rasa keibuan Jennifer Barrett!
- Pasti apartemen yg bagus untuk harga $80. - Sekarang kita punya garasi untuk itu.
- Kenapa harus memiliki mobil di New York? - Kebutuhan rumah, Jenny.
Pengacara mahal untuk Jonas dan Marsh tak melayani panggilan.
- mereka melayani untuk Mr Jonas dan Mr Marsh. - Mereka cukup dekat untuk di datangi!
- Orang kaya naik mobil. - OKB.
Itu kita.
Kau tak tertawa? Aku benar-benar sedang suka dengan nama Bozo.
- Untuk apa? - Anak kita, tolol!
Anak kita yg besar dan penuh luka tendangan.
- Bozo Barrett? - Nama pemain terkenal dari Harvard!
Kau sungguh-sungguh akan menamai anak kita Bozo?!
Hanya jika ia anak lelaki.
- Akhirnya kita melewati garis kemiskinan. - Belum.
- Apa? - Angkat aku dulu hingga ke depan pintu!
- Kita naiki tangganya! - Sekarang kau pengacara. Ini akan jadi sah.
- Kita tinggal dilantai sepuluh! - Bawa aku sampai elevator.
Puji Tuhan kalau begitu.
- Bisa aku bantu? - 10-H. Ada tas dalam mobil.
- Apa wanita ini baik-baik saja? - Ya! Saat aku nanti tiba di depan pintu!
- Pengantin baru, ya? - Selama-lamanya.
Gerakkan bokongmu, preppy!
Akhirnya kau berhasil, bangsat! Berhasil berteduh!
- Nyaman layaknya kutu dalam selimut! - Banyak omong, main saja !
Kerja dengan Jonas dan Marsh, mengumpulkan harta...
- Main saja, keparat! - Aku tak bisa membantunya.
Menikah dengan gadis muka malaikat cerewet!
Perhatikan, bisakan?
- Kenapa kau yg mendapat semua keberuntungan ini? - Itu perjuangan yg panjang.
Ini minggu pertama Jenny tak perlu ikut bekerja.
Lalu apa yg akan ia kerjakan?
Aku ingin dia sekolah lagi dan dia ingin punya anak.
- Lalu? - Lalu kita membuat anak.
- Apa kau butuh bantuan, sobat? - Aku akan hubungi jika aku butuh.
- Salah siapa ini? - Aku tak akan menggunakan kata "salah".
Baik, Kita gunakan cara anda.
Umur 24 tahun, tak bisa punya anak. Salah satu pasti ada yg tak beres. Siapa?
Jenny.
Tak masalah, Kita bisa mengadopsi anak.
Masalahnya ada yg lebih serius lagi. Jenny sangat sakit.
Jelaskan "sangat sakit".
Dia sekarat.
Tidak mungkin.
Aku minta maaf harus mengatakan ini padamu.
Tidak mungkin.
Pasti ada kesalahan, pasti.
Kami mengulangi tes darahnya tiga kali. Diagnosanya sangat akurat.
Dia harus diberitahu segera.
Kita bisa memberinya perawatan meski sebentar. Tak terlalu lama.
Kita bisa memulai terapi beberapa kali untuk beberapa minggu ke depan.
Dia masih 24 tahun.
- Akankah membuatnya menderita? - Semoga saja tidak.
Kau akan bicara dengan ahli haematologis. Aku bisa merujukmu pada Dr Addison.
Ya.
Apa yg harus kulakukan? Apa yg akan ku lakukan pada Jenny?
Berlakulah senormal mungkin... selama masih mungkin.
Itu hal paling terbaik.
Normal.
Aku akan berlaku senormal mungkin.
Jen?
Jenny, Aku pulang.
- Aku butuh pengacara. - Aku pengacara.
Aku butuh kamu.
- Aku ,membutuhkanmu, juga. - Kenapa? Aku bukan pengacara.
Bukan, tapi kau kacang, dan aku sedang butuh kacang.
- Kau cantik sekali, Jenny. - Omong kosong.
- Baik, Kau mengerikan. - Tidak, Aku tak pernah mengerikan.
- Aku kelihatan baik saat rabu malam , Oke? - Tak ada kalimat puitis dalam kata "Oke".
Persetan puitis. Katakan saja apa yg kau lihat.
- Aku melihatmu. - Itu puitis.
Apa Dr Shapeley mengatakan padamu bahwa kita berdua harus di periksa?
Ya.
Jadi kita harus terus berusaha, kan?
- Ya, Biar ku coba sekarang. - Di menit ini?
Lebih cepat lagi.
Jenny? Jenny?
Jenny?
Keluar dan bantu aku membiasakan diri karena aku berencana untuk menjadi ibu rumah tangga!
Bangun.
- Apa kau menemui Stratton hari ini? - Siapa?
Ray Stratton, Sahabatmu. Teman sekamarmu sebelum aku.
- Kita harusnya main. Aku membatalkannya. - Tidak mungkin!
- Kenapa tidak? - Aku tak mau suami yg gendut.
- Baik, tapi aku akan mengajakmu makan malam. - Kenapa?
Tak bisakah aku mengajak isteriku sendiri makan malam jika kau ingin??
- Baik, Barrett, Siapa wanita itu? - Apa?!
Jika kau memaksa mengajak aku di pertengahan minggu, kau pasti berselingkuh dengan seseorang !
- Ada masalah apa? - Libur.
Kau telah libur dua kali minggu ini!
Jonas ingin aku ke Chicago mengurusi kasus besar.
Kasus penyiar berita yg di aniaya oleh polisi itu.
Hebat. Kau di ambang kesuksesanmu.
- Aku menolaknya. - Kenapa?
Aku tak bisa hidup di sebuah hotel.
Nak, kau benar-benar sudah menikah!
Giliranmu akan segera datang.
Nyonya Barrett!
Aku di tempat seharusnya, dapur. Kemarilah.
- Tebak. - Kau di pecat.
- Aku memang dipecat. Tebak ke mana. - Reno, Nevada.
Paris, Perancis. Kita akan disana saat natal.
Tidak, bukan seperti itu caranya.
- Cara apa? - Aku tak ingin atau butuh Paris.
- Aku hanya ingin kamu. - Sudah kau dapatkan, sayang.
Dan aku ingin waktu, yg tak bisa kau berikan padaku.
- Kau mengunjungi Dr Shapeley? - ah-ha.
Dan rekannya, juga. Dia orang yg baik hati.
- Bagus. Siapa? - Dr Addison.
Dia lulusan Yale, kedokteran. Aku bilang kau tak keberatan.
Tidak, jika memang dia orang yg baik.
Dia memang baik. Dia tak membohongiku, Dan itu memang yg kuinginkan.
- Baik, kalau begitu, untuk dokter lulusan Yale. - Baik.
Aku berharap kamu untuk kuat, Kau pemain hockey tolol.
Aku usahakan, sayang. Aku usahakan.
Ini akan terasa berat untuk Phil.
Kau, lagian, akan menikah lagi dengan janda.
- Aku tak mau menikah lagi. - Kau akan. Aku ingin kau menikah lagi.
Kau akan menikah lagi, Oke?
Baik.
- Cukup? - Tidak untukku.
Aku suka menyaksikan kau mengayun dan meluncur.
- Pemain hoki tua gadungan. - Itulah kau, Pemain hoki tua gadungan.
- Bisakah kita minum secangkir coklat panas? - Pasti, bahkan aku yg bayar.
- Murah hati sekali. - Sudah ku bilang aku suka jika itu bisa membantumu.
Kau selalu membantuku. Lagian, apa artinya uang?
Aku tak tahu.
- Bisa kita memanggil taxi? - Pasti. Kau ingin pergi kemana?
Rumah sakit.
Dia akan mendapat sel darah putih and platelet, Hal paling penting yg sangat ia butuhkan.
- Dia tak mau memakai antimetabolit. - Apa maksudnya?
Ini adalah jenis pengobatan yang memperlambat kerusakan sel. Bisa mengakibatkan efek samping.
Jenny bosnya. Apapun yg ia inginkan.
Kalian lakukan saja apapun untuk memastikan ia tak akan menderita.
- Kau tak usah kuatir. - Aku tak perduli berapapun biayanya.
- Ini bisa saja seminggu atau sebulan. - Persetan dengan biaya.
Tak bisa dipastikan sampai berapa lama dia akan bertahan.
Aku ingin dia mendapatkan yg terbaik.
Aku cukup makmur. Aku cukup kaya. Sungguh, Aku milyuner.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, sir.
- Dan apa kabar Jennifer? - Dia baik saja, sir.
Saya butuh meminjam uang $5,000 untuk sesuatu yg sangat beralasan.
ya?
- Sir? - Boleh aku tahu alasannya?
Saya tak bisa menceritakannya. Hanya tolong pinjami saya uang.
- Bukankah mereka menggajimu di sana? - Ya, sir.
- Dan bukankah wanita itu mengajar... - Jangan panggil dia "wanita itu".
- Bukankah Jennifer... - jangan libatkan dia.
Cukup tuliskan saja ceknya. Ini sangat penting untuk urusan pribadi.
Kau ada masalah dengan perempuan?
Ya, seperti itu.
Tolong pinjami saya uang.
Terima kasih, ayah.
Bagaimana kabarnya?
Dia ingin pulang pada saat natal.
- Selalu berharap. - Bisa saja di berhasil.
- Apa itu cepat? - Ya.
Halo, sayang.
Phil.
Apa kabar, Nyonya B?
Sedang terjadi, preppy. Pasukan akan pulang saat Natal.
- Itu berita basi. - Tolol, ini kenyataan.
Jaga ucapanmu. Ada orang tua disini.
Ku coba. Phil membuat beberapa janji.
Jangan kuatir, Jenny.
Mungkin kubiarkan kalian...
Aku akan menunggu di depan.
Ini tak sakit, Ollie, Sungguh.
Rasanya seperti jatuh dari tebing dengan gerak lambat.
Kau tahu,hanya kemudian setelah itu, kau berharap membentur permukaan dengan cepat?
Ya.
Omong kosong! Kau tak pernah jatuh dari tebing!
Ya, pernah. Saat aku bertemu denganmu.
Ya.
"Apa rasanya jatuh disana saat itu".
- Perkataan siapa itu? - Aku tak tahu. Shakespeare?
Ya, Tapi siapa?
Maksudku, Di drama apa?
Aku sekolah di Radcliffe, seharusnya aku ingat hal seperti itu.
Aku pernah ingat semua daftar karya Mozart Köchel.
- Penting sekali. - Memang.
Berapa angka untuk kunci A Major Concerto?
- Aku tak tahu. Akan ku periksa. - Tapi harusnya aku tahu hal-hal seperti itu.
- Kau ingin bicara soal musik? - Apa yg ingin kau bicarakan? Upacara penguburan?
Tidak.
Ollie?
Aku bilang pada Philip Dia bisa mengadakan doa cara Katholik
Dan kau tak apa-apa. kan?
Itu akan banyak membantunya, kau tahu?
Baik.
Sekarang kau harus hentikan rasa sakitmu.
Aku?
Rasa bersalah ada di wajahmu, Itu menyakitkan.
Berhentilah menyalahkan diri sendiri preppy bodoh! tak ada yg disalahkan!
Ini bukan kesalahanmu.
Itu satu-satunya yg ingin ku tanyakan padamu. Kecuali aku tahu kau akan baik-baik saja.
Persetan dengan Paris!
Apa?
Persetan Paris dan musik dan segalanya Yg kau pikir telah kau curi dariku.
Aku tak perduli, apa kau percaya itu?
Kalau begitu keluar dari sini! Aku tak mau kau berada di ranjang kematianku!
Aku percaya padamu.
Aku sungguh-sungguh.
Itu lebih baik.
Maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Maukah kau memelukku?
Maksudku benar-benar memelukku. Di sampingku.
Philip?
Aku berharap...
Aku berharap aku tak berjanji pada Jenny...
Aku berharap aku tak berjanji pada Jenny untuk kuat di hadapanmu.
Oliver.
Kenapa kau tak mengatakannya padaku?
Aku berusaha menelpon, begitu aku tahu, Aku bergegas kemari.
Oliver, Aku ingin membantu.
Jenny meninggal.
- Maafkan aku. - Cinta...
Cinta artinya jangan pernah katakan maafkan aku.
Alih bahasa: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com RESYNC BY BSpidey87